■
字幕來源：小魚@CMCT團隊
后期：筆?·Lee Sung1219
在伊斯蘭瓦哈比戰士的幫助下
在占領了大部分阿拉伯半島之后
伊本·紹德建立了沙特阿拉伯王國
瓦哈比教徒們極度的仇恨西方
他們想回到過去
回到那個還沒有被西方國家所威脅的純正的伊斯蘭教
我們能發現石油完全是巧合
我們本來是想找水的
雖然有很多人對于外國人出現在帝國表示不歡迎
國王還是準許開展商業石油的生產
這導致了美國和沙特阿拉伯的第一次聯合
第一批洋人住宅區被建立起來
以解決工人們的住房問題
那些在住宅區之外 苛刻的伊斯蘭法律
將不適用于住宅區之內
東西方國家在埃及舉行會議
羅斯福總統和阿拉伯國王伊本·紹德
他們想讓美國人到他們的國家
因為我們是他們的安全保證
沙特的王室揮金如土 臭名昭著使他們失去了在
守舊派中的信用和尊重
為了表示對美國在阿以戰爭中支持以色列行為的不滿
瓦哈比伊斯蘭教徒對沙特王室施壓要求停止石油供應
那些控制著石油去向的人
控制著整個西方國家的命運
沒有汽油
油價上升了四倍
石油成為了美國首要的國家安全問題
石油禁令對于石油消費國和供應國之間
力量的平衡做了新的定義
伊拉克軍隊在破曉時分一舉攻破了科威特邊境
作為沙特阿拉伯的一員 烏薩瑪·本·拉登向皇室提出援助
他聲稱他可以
從阿富汗調來他的軍隊
在科威特擊退伊拉克的入侵者
但是沙特人有更好的選擇
那就是美國來的50萬大軍
他的援助被拒絕了
烏撒瑪開始在街上和清真寺公開指責美國
沙特皇室和他們那個不神圣的結盟
烏薩瑪·本·拉登這個星期
再次指責了沙特皇室家族
我們從90年代初期就開始尋找本·拉登
我們已經剝奪了他的公民資格
沙特阿拉伯是石油第一生產國
美國是世界第一石油消費國
當調查發現19個劫機者中有15個是沙特人的時候
那是個災難 一個絕對的災難
因為本·拉登的關系 在那個時候在美國人的心中
沙特阿拉伯已經成為了敵人
我們會幫助你們去搜捕那些做出如此懦夫般攻擊的犯罪者們
他們也敢說自己是穆斯林
這是一個舊派與新派暴力沖突的國家
基地組織被認為是爆炸事件的幕后主謀
一隊FBI探員準備前往沙特阿拉伯調查這次襲擊
最近的一次恐怖襲擊展現出了
王國內支持美國的皇室與極端的瓦哈比好戰份子的巨大分歧
巨大分歧
很好 來吧 加油
-開始啦 -開始
給你 伙計
嘿 謝謝啦
好
嘿 伙計們 你們要回防
你是在看這個嗎
放松
出局
放棄吧
加油 動起來
我們要得一分 加油
注意啦 打不著球的家伙
打不著
來吧 投個最差的球來
拉馬居住營萊雅德 沙特阿拉伯
你好 今天過得如何 中士
陽光普照 和風徐徐
過得能不好嗎
你在哪 準備好了嗎
把電話放下 如果他們沒準備好再多說也沒用了
這個是我奶奶茹絲送我的滑板
這是我的小魚叫"大白鯊"他是條很愛干凈的魚
這是我爸爸說的他生命里最開心的一天
弗洛瑞先生 能給我們說說那一天嗎
可以 你們想聽嗎 你們想聽這個故事嗎
你們想聽那天的故事 好吧 我來告訴你們
那是12月4號
我們在醫院待了一整白天還有整個晚上
我們在等著這個小家伙出來
突然醫生出現了說 他出不來了
我們要進去找他
就像一個搜救隊 是吧 所以她就
-你確定我能講這個故事嗎 -是的 繼續
所以他們拿出了一把小小的刀子
然后切到了肚臍眼下面的部分
他們切開了一個口子
然后他們把她的手放進她的肚子里然后消失了
然后她在那里尋找著什么
然后她突然開始拉啊拉啊拉
她一直在拉 突然她停下來了
然后她抬起頭看著我說弗洛瑞先生 你準備好
讓你的生活發生翻天覆地的變化了嗎
我說 嗯 我猜是的
然后她又開始拉啊拉啊拉 突然一個頭蹦了出來
我低頭看了一眼說 凱文 然后他看著我
-然后他說 -老爸
老爸 耶
這就是
我這輩子最開心的一天
再講一遍
看看比賽 是場好比賽
這些是人誰啊
誰開的槍
我說過了繼續看比賽
跟丟了
洛迪
從車里出來 從車里出來
趴在地上
真為你感到羞恥
請不要慌張 一切都沒事
來吧 跟著我 拜托 請跟著我
來吧 跟著我 跟我走
世上唯有真主阿拉穆罕默德是他的使者
真主萬歲
-弗蘭 -你收到這個消息了嗎
慢點說 我在凱文的學校里 怎么了
利雅得這里有很多尸體
等下 我出去說 我聽不見你 哪里
拉馬西方人居住營
石油公司的職員他們在野餐時被襲擊了
怎么會的
在他媽的光天化日之下
他們炸飛了一場壘球比賽 榮尼
我是說 包括小孩子還有所有的東西
-你明白嗎 -什么時候
一個小時以前把他們弄遠點
一小時前 一次自殺性爆炸其他槍手到處亂射轉移注意力
在那邊 我的老天啊
弗蘭 你還好嗎
把他們弄到遠處去
是 我還好 聽著榮尼 你必須過來
你明白嗎 你必須過來
無論如何都要過來
沒問題 我明白 我明白
-他們不會不同意的 -很好
就這樣
嘿 聽著 爸爸要去工作了 好嗎
我們要開始做陶器了
我們要做什么 陶器
這個 等我回來了我們再做陶器 好嗎
誰的電話
是弗蘭叔叔
弗蘭叔叔 發生了什么
有些不好的事情
外面有很多壞人
是啊 但你不是他們中的一個
嘿 雷克斯
你戴這種帽子時 你幾歲
來吧 伙計你要站起來
我們還有工作要做
我們要清理這一帶 我們要
-我要 -我們要收集點證據
讓杰克和史蒂夫去遠點的地方幫忙
最初的攻擊
只有一個自殺性爆炸和兩個槍手
明顯是作為誘餌
在拉馬里以及周圍
第一批到現場的人
在利雅得附近的美國建筑
緊接著第二個大范圍的爆炸
現在至少100人被殺 200多人受傷
目標是一場壘球比賽
殺手穿著沙特警服 特工
特工弗蘭·曼內殉職
格蘭特 預測一下炸彈的大小
從彈坑大小看他們用了一種可能是軍用級別的高爆炸彈
他們擁有的大概是20到30磅的PETN
如果他們能搞到 可能還有塞姆汀塑膠炸藥或者C4炸藥
但是那個 老天才知道
那個彈坑看起來像轟炸機扔下的炸彈炸出來的
長官 雖然我知道答案會是什么
但是我們是否可能要過去調查
如果你已經知道答案了 那還問什么
只是覺得我應該問
我們沒在別的地方看過這種規模的
-計劃以及暴行 是嗎 -從沒見過
我是說 這些不會是等著美軍裝甲車經過
然后開炮攻擊那么簡單
這些攻擊都協調好了的
計劃周密 時間安排也好 在光天化日之下太他媽的丑惡了
真他媽的貪婪
他們在另外兩起襲擊里有沒有穿警服
沒 據我所知這是他們第一次用警服
你是說他們現在可以搞到沙特的警服啦
我是說 我的老天爺啊
有人宣布對此負責了嗎 網上有什么消息嗎
還沒聽說什么 湯姆 你有消息嗎
我們還沒找到任何消息
我們怎么知道這次不是沙特人內訌
有可能 如果是內訌那主謀很可能是阿布·漢馬渣
烏撒瑪的崇拜者他住在伊拉克 阿富汗
長官 不是我多此一舉
如果真有個機會讓我們站在沙特的土地上
我是說 你不覺得現在是個好機會嗎
不可能的 亞當 他們不會允許的
那就去問問
沙特皇室不能讓人認為這國家快要失去他們的控制了
如果那樣的話 他們就失去了對人民的控制
對石油控制也會有危險
所以這是不可能發生的
外交部
我們和沙特安全部達成協議
任何不相干的美國人出現在王國土地上都會承受不堪設想的危險
-得了吧 危險 -是的
那是什么 那不是不堪設想的危險嗎
我操
你們堅持下 我去弄通行證
把行李準備好 開著手機
你們中的幾個會接到電話的
保安科樓內利雅得 沙特阿拉伯
阿布達爾馬利克將軍沙特阿拉伯國防隊
法瑞斯·嘉茲上校沙特阿拉伯國家警隊
海森中士 說實話你都參與了什么
殺了那些我覺得要對此負責的人
所以不用審問他們了
我不明白
你在蘇威迪長大
那又不犯法
你認識阿布·漢馬渣
不認識
你哥哥在和美軍打仗時死了
是不是
我和我哥哥不一樣
你哥哥在和美軍打仗時死了
我不是我哥
他已經回答了問題了
我們發現你比其他人
要多六件警服
特別在襲擊者也穿制服的情況下
那就是犯罪證據
我會流汗
我每次輪崗都會換警服所以要了很多
去看我的汗衫
看
我對你的汗沒興趣
夠了
海森中士
你這傷是你保護國家時開車造成的
明白嗎
嘉茲上校
看來你的部門有點麻煩
其實我們都有點麻煩
每個人都很害怕 所以我們按兵不動
你和你的隊伍哪都不能去
這次的會議只是走走形式 榮尼
司法部長楊會走走過場
因為制度上說了我們可以上訴
我們會有會談 但你別指望別的了
我在聽說了今早的新聞15分鐘后
就去了沙特大使館見薩摩王子
跟薩摩談完之后
我建議不要再增加美籍人員
因為大部分所謂的宗教宣判的爆炸
都是因為這些美籍人員的存在而引起的
往沙特國土上派更多的美國人
只會讓現在緊張的局勢更加惡化
我的意見是
沙特人沒向FBI求救 他們做了相反的事情
這樣做只會讓我們與少數幾個
與我們結盟的中東國家之間的關系變得更加復雜
無懈可擊的論證
那個 我們現在想聲明的就是FBI希望
馬上 派一個證據收集小組去利雅德
在那個國家 你的小組不正好是
那些恐怖分子愿意一起同歸于盡的目標嗎
他們用10條命換你們一個都在所不惜
因為害怕被傷害而不去抓犯人
可不是FBI的政策之一
我們不愿意善罷甘休
我們不愿意
讓我換個說法跟你說吧
基地組織已經輸掉了這場戰爭的第一階段
他們也意識到了
現在一個新的平衡的局面出現了
如果你是個西方人或者新派阿拉伯人
你不幫助我們我們就會放縱這些天才兇手們
像阿布·漢馬渣這種人
這種人是行動的幕后黑手
他們計劃 組織 訓練 洗腦 宣揚極端暴力
我們就要與這種人在較量
明白你的意思了
還有別的事嗎
現在 就大眾的關注而言
讓我們試著從FBI探員的角度看問題
明白嗎
長官 你怎么能認為這是從FBI探員的角度看問題呢
請再說一遍
我是說 在這樣的情況下 你怎么能認為這是從我們的角度
看問題呢
這是復仇心理在作祟
一個同伴被殺你們就失去了邏輯分析能力
這就像是一種
36個小時
如果我們36小時之內做不到 就算了
弗洛瑞探員 梅爾斯探員
我欣賞你們的熱情 很有勇氣
如果是你們管理的話那FBI就要變成巴頓的第三軍隊了
也許是個好主意 誰知道呢
我爸以前在沙特阿拉伯開過直升飛機
是嗎 那 他會坐在哪里
他是坐在這里呢 還是那里
不 他一般是坐在這兒的
你想知道個秘密嗎
什么
我爸爸在沙特阿拉伯死了
是啊 你爸爸在沙特阿拉伯死了
你知道你爸爸是我朋友 是嗎
是的
那就是說現在你是我的朋友
是啊
既然我們是朋友 你要答應我等你會開直升機的時候
-要帶上我 好嗎 -好的
很好 很好
它起飛的時候的什么聲啊
是啊
是不是
是啊 像這個 是吧
這是它飛過來的聲音
看著我 海森
你今天拯救了很多生命
我對此深信不疑
我愛我的國家
我知道
我從來
沒有想過背叛自己的國家
相信我 我了解
所以我才想讓你集中精力
還有你的憤怒
去抓住那些真正的罪犯
把他們送上法庭
明天在你的專欄上你準備怎么抨擊沙特皇室
我他媽的決不心慈手軟
是關于爆炸事件還是關于別的
除了爆炸還有別的嗎
我知道你一直在跟蹤我們哈拉曼基金會的調查 是嗎
是的 皇家的捐款丑聞
這座有人了
你得幫我個忙
我從不幫別人的 榮尼
聽著 艾蘭 如果這件事被抖出來那肯定是真的
我會第一時間通知你
繼續說
我想你給在大使館的薩摩打個電話
告訴他FBI已經準備好
對負責這次慈善捐款的波士頓投資公司
提起控訴 我們要凍結很多沙特的資金
肯定會揭露出重大丑聞
你告訴他們我是這次調查的領頭人
而我又不是那么好惹的
這倒是實話
我就想今晚見他15分鐘
今晚
拜托 獨家新聞啊
我知道你喜歡獨家新聞
我盡量吧
閣下 我是特工羅納德·弗洛瑞
-聽著 我們能在車里說嗎 -當然
這里太多人都認識我們倆了
我覺得這事要越小心越好
我知道您很忙 只是那里面人多眼雜
我們為何不停到路邊聊聊呢
我和華報的一個記者有過一次很有趣的交談
她明顯夸大了很多事情而我 我認為我是個朋友
一個沙特阿拉伯的朋友
我只需要一點點合作而已
哪種合作
比如明天在沙爾坦王子機場降落的通行證
這最快也要花上一個月
一個月的時間只會導致兩個結果
一 FBI有證據表明有兩家皇室家族私自挪用了
一千萬美元的善款 給了波士頓市外的
三家阿美文化中心
而其中的一些錢被送到了雅加達
清真寺的隔壁就是恐怖組織訓練中心
看著一邊的小孩子在玩而更大一點的孩子
在玩槍真的是很奇怪的感覺
真的很奇怪 你說呢
你沒有證據
這你又怎么知道呢
這可是個大新聞 大新聞啊
我是說 這不會只出現在小報上
這新聞會在奧馬哈報在特瑞爾論壇報上出現
你 你去過德克薩斯的特瑞爾嗎
盛產紅辣椒
你想說什么
我急需那張許可證
有多急
我他媽現在就要
安德魯斯空軍基地馬里蘭
那么 她和弗蘭·曼內是什么關系
他教過她射擊
她介紹他和他老婆認識
而他把她弄進了局里
他們在IHOP慶祝了她畢業
直到另一個叫珍妮特什么的人出現
我不知道 反正不是好事
那個人沒注意到弗蘭
但他絕對感受到弗蘭打在他下巴上的拳頭
真的嗎 他竟然沒因為這個被解雇
沒 沒 弗洛瑞把事情解決了
但我知道弗洛瑞為了保住弗蘭的事業不得不把他派到利雅德
謝謝你 珍妮特今早弗洛瑞跟你悄悄說了什么
大齡的格蘭特是個負擔
-嘿 -你好 長官
多謝你自愿報名
啊 其實我沒有
這個 不論如何還是謝謝你
我們要去利雅德 是嗎
-國務院同意啦 -沒
白宮呢
沒同意
-我們有警衛嗎 -沒有
我覺得 這次旅行肯定很爛
好吧 呃 這個很有問題
狗生小孩 就是下崽
下崽
是的
好吧 賤人生兒子就是下崽 下個詞
是狗生兒子
好吧
你覺得是這個意思
我知道是什么意思
所以我才選這個單詞
你不覺得是個動詞加個象聲詞嗎
像是"鞭打"和"狗吠"
不覺得
我這不是很多 你別擔心了
嘿 你說我們四個人
在那里待五天 到底要做什么啊
你不是那個一直堅持今早就出發的人嗎
我沒說是"我"我是指FBI
繼續玩
我想到了 我想到了
想出來了
呃 想錯了
那邊到底是怎么一番景象啊
有點像火星
-火星 -是的
看來我帶錯行李了
我覺得我在沙特逗留的時間里
會被人看不起的有點像南維吉尼亞
嘿 別侮辱我的老家
阿姆德·本·卡爾德王子宮殿利雅德 沙特阿拉伯
今晚會有四個聯邦特工降落在沙爾坦王子機場
阿布達爾馬利克將軍 國防隊調查小組的負責人
已被任命調查本案
殿下
我認識阿布達爾馬利克將軍
我見過他審問過我的手下
他沒有調查案件的經驗
襲擊者都穿著警服
你們的制服
你們中的人可能就跟這次事件有關
可能現在也是
嘉茲 能讓你參與進來就很客氣了
這五天里 那些美國人是客人
好好招待他們
我要他們非常安全的度過這五天明白嗎
明白 殿下
你可以走了
弗洛瑞 伙計你心里好像有一頭猛獸
怎么了 你覺得我應付不來
我覺得現在你不是特別清醒
聽著 你想去沙特 我們跟著 我支持你
但是你要把自己弄到最好狀態
我很好
好吧 我就是看看你好不好
你知道 我衣柜里還有15條弗蘭送的領帶
-每個圣誕節 他都送我領帶 -我的天啊
-弗蘭送你領帶 他也送我領帶 -是嗎
至少有12 13條吧
這些是我見過的最丑的領帶
-那些領帶都很漂亮 -什么
色彩鮮艷 我釣魚的時候一般都系那些領帶
有空我帶你去購物 讓你見識下什么叫時尚
你讓我見識什么是時尚
你要準備好了
是嗎 我估計你是在五金店買的襯衫吧
很不錯 很不錯
拉馬行動
是被上天保佑了的
是很成功的
這只是一個開始
只要真主希望 我們還要把
所有的異教徒從穆斯林土地上趕走
真主保佑 我的孩子們
阿拉會給我們勝利的
真主萬歲
愿你們平安 榮歸真主
沙爾坦王子空軍基地
你好
我是嘉茲上校
我是羅納德·弗洛瑞特工
這是梅爾斯特工 賽克斯特工李維特特工
-你們有馬甲嗎 -什么
馬甲 你知道擋子彈的 馬甲
防彈背心
是的 我們 我們帶了 謝謝
很好 我需要你們的護照和武器
賽克斯
怎么了
媽的
護照上有以色列的過境記錄
那上面有去以色列的記錄 沒問題吧
去以色列的記錄
我去過以色列三次
我有個外婆在那邊 有問題嗎
與我們無關
沒問題
我對你們兩名罹難的同事感到抱歉
可以的話請上第二輛車
這速度要到每小時150英里了
你們是不是要透透氣什么的
像瑜伽那種的
你有什么問題嗎 聽你的IPOD去
是的 我很有問題我希望我像你一樣冷靜
-我喜歡這個 -如果有人跟蹤我們
他們就會暴露自己
這是執行任務的標準速度
嘿 跟司機說說我有點暈車
你給我閉嘴
你去過美國嗎 上校
去過 我去過一次
我在匡恩提科待過4天
我還看了場邁克爾·喬丹在華盛頓奇才隊的比賽
嘿 上校 你們的人在爆炸現場有手電嗎
手電
這樣我們晚上也能工作了
-能看到我們在干什么 -燈 是的
我們有手電 但是你們小組不能在晚上工作
為什么 我們只能待7天必須抓緊一分一秒
5天 先生 你們只有5天晚上太危險了
白天就不危險了 哈
那些穿制服的襲擊者是友軍嗎
我不知道
司機 我們是遲到了還是怎么 那
阿布·漢馬渣
你覺得他是這次襲擊的負責人嗎
我不知道
你不知道襲擊的主謀
你不知道警察里是不是有內奸
聽著 先生 弗洛瑞特工
我有47的手下被炸得血肉橫飛
收齊尸體的碎片就要花幾個月
這個國家大概有八萬個警察
有幾千個人有能力偽造身份
我抱歉 我很遺憾我沒有確定的答案
嘿 司機 司機 司機
是頭駱駝
這是個很好的演習吧
也許開慢點 我們就能認得出牲畜來了
入境后允許使用致命武器
好吧 廁所在門后
我們試著給你一點隱私
其實 我本來是想讓你住在廁所的
但是如果這樣可以的話 就
我們也試著找了些粉紅色的東西
希望這些東西管用
好吧 明天我們開始工作
我明早會回來的
明天見
-嘉茲 -怎么
你明天具體幾點來
-日出的時候 -好吧
日出是幾點
抱歉 日出是幾點
日出的時候就是我開門的時候 晚安
這個不符合火警制度啊
他們這里沒有火警制度 賽克斯
你現在在原始森林呢 警惕著點
Axl 你還有棒棒糖嗎 我血糖有點低
別跨過粉紅線 往后站
長途飛行之后你真是個賤人
不顧國務院的政策
FBI派出了一隊調查小組
去沙特阿拉伯這樣做讓我不得不傷感的意識到
我對FBI完全失去了信心
尤其是對FBI的最高上司
那就是你 寶貝
感到被冒犯并且過時的 這樣的領導表現出自己
對于我以及委員會要其領悟的領袖思想的恐懼
這簡直是對我們努力的一種蔑視
委員會敬上
我是說這個該死的參議院用恐怖主義來選擇委員
你要在他們選舉之前就去
而且不要去任命你的總統那
為什么
我打賭總統不是你想要的聽眾
我打賭總統已經意識到你不可能有投票的
當他問起為什么FBI頭頭因為做了本分而被開除了
就因為在中期選舉前七個月的時候派了特工去沙特阿拉伯
你想打賭嗎
司法部長先生 我明顯打賭了
我賭上我的工作
我會弄垮你的
威斯特摩蘭任命我們為軍官 在越南新年的時候寫了自己的訃告
當時我們以為越共會把我們都殺了
那時我們認識到生命是有限的
死亡的想法不再讓我們害怕了
結果怎么樣已經無所謂了
問題是你想要怎么離開
是站著 還是跪著
我把那個教訓帶到了工作中
我知道這工作總有一天會結束 不管怎樣
你應該做相同的事情
達蒙 施密特美國大使館任務主管
誰是羅納德 弗洛瑞
達蒙 施密特 國防部的
我是來確定你們能安全的離開的
-這是你的小隊嗎 -是的 一共三個人
嘿 各位 你們會需要這些的 飲料
很高興看到你 給你些飲料
拿著 你不想在這樣的熱天倒下的
你明白你有多大的麻煩嗎
我老板恨死你了
他很憤怒
等你回去的時候 你死定了
如果你能活著回去的話現在王子來了
跟他握手的時不要先放手 明白
很好 我們要當一次平民了
我們需要把這些給擋住
別有意見
好吧 各位 來吧
閣下 這是特工弗洛瑞
來自于聯邦調查局 這些是他的同事
我們保證會抓到事件的主謀并將他們繩之以法
我們請來美國調查小隊 不是為了逮捕罪犯的
而是來給我們經驗和意見的
如果你明天能夠去我家的話我會很榮幸
告訴你為什么這是個成就 你被記錄下來了而且你還活著
我有架飛機 加滿油了
隨時可以出發 為你準備
你們想走的話 立即可以走
你說話很多 有點太多了
你穿防彈衣了嗎
你沒穿 你沒穿 大男孩
你應該穿防彈衣的 好嗎 那個 飛機的事情別忘了
隨時準備著
那個王子說什么了
比起不能在晚上工作之外 還有更多的規矩
規矩 什么規矩
這是個慢活
這趟旅行就像在佛羅里達州的深海釣魚
在我們繼續之前需要更多的警衛
你他媽的在開玩笑嗎 你都他媽有一個軍隊了
我沒開玩笑 好嗎 還有別跟我所臟話
你花700美金租一艘船 然后你就能出海了
人們跳來跳去 叫著 指著 亂扔魚食到最后你什么都捉不到
好吧 讓我們進去吧 拜托
你寧愿死也要保護自己的敵人
這里真是一個可以提高奧內爾投籃準確率的
極端環境
我是說 你找個人 把他運到利雅德
-格蘭特 -沒電話 沒女孩子 沒有酒
看看這個網站
除了被鎖在體育館就啥都沒有了
他射球的準確率都可以到7 8成了
那樣湖人隊就不會解散 科比和奧尼爾永遠的愛
這部分我不同意 科比不是好東西
弗洛瑞 過來看看這個
這個網站半個小時前剛上線
點什么的
他們喜歡炫耀自己的成果
是時候該出發了
你不需要帶裝備 還不是時候
我就知道
剩下的規矩
你們不能碰證物 不能碰
沒有我在場 你們不能詢問任何人
也不能碰死去的穆斯林 或者離開我的視線
我最關心的就是你們的安全
我以為你最關心的應該是調查案子
那你就錯了
我覺得是這樣的 如果我們出事了
那他腦袋就掉了
你是我們的保姆 是吧
我們叫這個是保姆
誰負責這次的調查
阿布達爾馬利克將軍
他準許我們走過犯罪現場
-走過 我靠 -走過
你開玩笑嗎
-你要去哪 弗洛瑞先生 -你不是負責人
我去找這里的負責人 這樣我就能
問清楚這到底是怎么回事了
沒什么不清楚的
有 當然他媽的有 我坐了18個小時的飛機過來
然后你告訴我我們可以走過現場而已
我不知道你在玩什么把戲 我沒那么好欺負
聽著 這不是什么游戲 弗洛瑞先生
更重要的是這些沒有商量的余地
我只是告訴你什么可以做什么不可以做
然后你就去做 就這樣
你告訴我該做什么
當我們確定犯罪現場時安全了之后
你們才準許走過 就這樣
有問題嗎
還有 我不喜歡你的笑話
目擊者呢
目擊者
你們沒問過目擊者
沒有
我們能問嗎
我們沒看到什么
一切都發生的太快了 很響
就是說沒人看到什么啦
我撞到地板上了 這地方都瘋了
槍 槍 槍
我們進了安全屋
-安全屋 那是什么 -那邊的那個房間
我們剛搬來的時候收到一筆一萬五千美金的補助 我們就修了它
我們一直呆在里面 直到我們聽到了慘叫
對 那些孩子在慘叫 是的
那些孩子讓我走出去看了看
是誰的孩子
特蕾西 杰克遜的 她住隔壁
她在往窗外看的時候被殺了 就在她孩子面前
杰克遜家沒有安全屋
杰克遜先生
杰克遜先生 你是亞倫 杰克遜嗎
是的
讓他離我遠點
冷靜 冷靜
我是FBI探員羅納德 弗洛瑞
你知道嗎
那是
他們就是襲擊我們的人
這些我們暫時還不知道
這是我來這的原因
我想問問你孩子們些問題 關于
那天晚上發生的事情
你問我孩子那天晚上的事情干什么
我告訴你了
你想問他們什么
你想問他們怎么看著自己的媽媽流血而死嗎
你想問這些嗎
我回家的時候看到我五歲的兒子拿著一盒子創可貼
試著把他媽媽的嘴給粘回原處
這就是那個哲學家穆罕默德
哦 拜托 老兄 我們別引起爭端
-這就是阿拉真主想要的嗎 -你明白 你這樣
這樣不會讓你妻子復活
真主愛你們的孩子比愛我的更多嗎
真主愛你們的老婆比愛我的更多嗎
他媽的離我遠點別再回來了
我就走 但是
我他媽該早點回家的
這是那個大爆炸
大概在救援開始的一小時之后
這些水是從哪來的
他們炸了水管嗎
水管
是啊 這些水從哪里來的
是從水管來的嗎 他們弄斷了一根
不是 這是從救火車水箱里出來的
這些水沒有 怎么說 在爆炸里蒸發
這卡車本來在這
我們認為是的
這個洞口時關鍵 你的人在破壞它
你明白什么是證物嗎 細小但是能夠提供線索的東西
想要破案 線索是很重要的
你想進這個坑里
是 當然
不行
好吧
誰負責這里的安全
這里的安全由警察
和國民警衛隊
賽克斯先生 請回來
請
這車是被偷的
這個小隊在爆炸范圍之外 胡亂掃射
海森軍士把這些人搞定了
那些槍手里有你們的人嗎 真正的沙特警察
沒 他們不是警察
干得好
這車里有兩個警官 都被殺死了
那些是你的人 我很遺憾
車本來停在這 倒進去的
是的
他們被從正面襲擊
他們一定認為那些人是自己的同伴
認出這些家伙了嗎
還沒有 但是好像這四個人是在同一個清真寺祈禱的
這些足夠能找到他們的身份嗎
如果在蘇威迪的話 足夠了
蘇威迪
蘇威迪是個有名的戰斗據點
基地組織可能是在那里招募士兵的
我們能不能檢查下周圍的建筑
特別是那一棟
-為什么 -從因特網上的視頻來看
攝錄襲擊的人是從高角度拍攝的
那邊的建筑能夠俯瞰整個現場
但是那在圍墻之外
拜托 這真他媽的瘋了
這里的軍力都能進攻北朝鮮和蘇威迪了
你不知道你在說什么
我們問問行嗎
好吧
好吧 我們會在社區中心
在你的來世會有多少處女進入你的生活
如果你按照 什么樣的人會按照這上面的東西做啊
70個
錯了
真主保佑你 父親
真主保佑你
身體還好嗎 父親
有真主保佑 我很好 我睡了一會兒
嘿 伙計 你好嗎
我在沙特阿拉伯
對 還記得我在地圖上給你指的那個地方嗎
嗯 我現在住在 體育館酒店
什么 對 弗蘭在呢 弗蘭就在附近
我們 我們 對 我見過他了
他 他還像以前一樣高
對 我們在抓壞人
我要睡了 對 我要睡了
我也愛你 好了 就這樣 拜拜
請求被準許了
真的
是的
-就是這個建筑 那個屋頂 -是的
我們有麻煩了
什么麻煩
這里不準進入
為什么 將軍說了我們有五分鐘
他們只能待在車里
不可能
他們必須呆在車里
打電話給將軍 他說了我們有五分鐘的
嘿 嘿 嘿
好啦 別沖動 別沖動弗洛瑞 住手 弗洛瑞 小心 住手
我操 嘉茲
希望他沒把我耳膜震壞
這他媽的流血了嗎
沒事的 沒流血
誰開得槍
你 下來
過來 你還好嗎 站起來珍妮特 你還好嗎 起來
你不是說我們有五分鐘時間嗎
你們有五分鐘
-你沒事吧 -過來 珍妮特
-你沒事吧 -沒事 你沒事吧 他打得是你
我很好 我很好 謝謝
你確定 我看看
好的 謝謝你
沒事 來吧 我們上樓
弗洛瑞 看看這個
那是前門 警車還有爆炸的地方
看這個 是差不多的角度 是吧
是的 嘉茲 你看過al saha網站上的視頻了嗎
看 從這里看 完全是一樣的
只用一天是不可能完成這么完美的計劃的
他一定來過這里好幾次
這是個沙特人
看 如果外國人來這的話
一定有人會報告的
-可能是阿布·漢馬渣吧 -有可能
我們應該四處問問 去找幾個外面的人
他們什么都不會說的
為什么
阿布·漢馬渣就像是你們的羅賓漢
人民都同情他
好吧 現在我們知道兩件事情
我們知道這人是個沙特人 他來過這里
兩分鐘之內我們就找到了兩個重要的答案
想象下如果我們有兩天的時間
馬利克將軍 他是有查案的那個心
但他明顯沒有個做調查者的能力
聽著 讓我幫你
雷管 你從哪里
這是我們給你的一個禮物
我們在爆炸現場找到的 用這個
-李維特 -怎么
嘿 你 你要去哪
這里有很多證物 我們要收集一下
不行 不行 我們只有五分鐘
真他媽扯淡 我們來這是為了收集證物的
你為什么說臟話
我們不是他媽的恐怖分子 好嗎
你為什么要說臟話
-我去拿工具 -弗洛瑞 跟他說說
我要找個肥皂洗洗你的嘴巴 你覺得如何
李維特
對 我叫李維特 不是李維鐵
我可不是個加法混血種
今晚我們在王宮里進餐
梅爾斯小姐 她不能出席
-只有男人能出席 -只有男人
對 你知道 傳統要求
那會很無聊的 沒有女人
沒有 只有男人
不準許女性出席 好吧
只有男人 好吧
-你等下 -不
珍妮特 他有事跟你說
什么事
你耳朵還好吧 還好吧
是左邊那個還是右邊那個
這國家一共多少個王子
五千個左右吧
每個王子都有個這么大的宮殿嗎
有些更大的
誰付的錢啊
埃克森美孚 雪佛龍 殼牌
嚴肅點 王子會像跟東西一樣跟你們說話
如果他讓你幫他拿著他的獵鷹 別害怕
這是一種恭維
他的什么 捕捉他的喜悅
他的爪子可以抓斷骨頭
是嗎
這是我最多產的獵手了
我也試過教他那邊的朋友
但是我恐怕這是種與生俱來的天賦
你同意嗎 羅納德先生
天生的天賦是不能后天學來的
我同意
你在我們王國都看到了什么
我可以為你和你的同事安排一次旅行
旅行
這個
我告訴你我看到了什么 我看到
我看到 那個在你國家歷史上犯下最嚴重罪行的男人
毫無疑問的是個沙特人
如果你從聚集區走三公里
你會找到他們策劃這起襲擊所在的屋頂
在這間屋子里我看到了一個您所謂的"有天賦"的人
嘉茲上校 我剛才說的一切都是嘉茲先生告訴我們的
他仔細觀察犯罪現場 也很好的保護了我們
他甚至都不是這個的負責人
所以我對于你所說的有些東西是不能教出來的看法很同意
不是這個 肯定也不是對那些將軍
我知道你想抓住他 我們也想
所以讓我們幫忙吧
美國不是完美的 一點也不 我絕對承認
但是我們對于這行是很在行的
請準許我們幫助你的人抓住罪犯
今晚規矩照舊
但是明天就是嶄新的一天
好吧 嘉茲
看看你 嘉茲先生
你感到自己的力量了 是吧
-是的 當然 -你感到他的力量了嗎 非常強大
我們今晚成功了 是還是不是
我們要辦個派對
好吧
好的 給他一半 自己留一半
讓他在營地里散發出去
看看有沒有人能認出什么
出發吧
要檢查檢查嗎
你個同性戀 我可以 算了
要弄臟點了 同志們
是的 你們要弄得很臟 非常臟
好吧 伙計們 我們要做的就是把水弄干
這樣我們就能看到下面到底怎么了
你們明白么
看著 有個可以駕駛的東西爆炸了
我們要把這里弄干看看到底是什么
好嗎
你有水泵
水泵
對 水泵 可以抽水的
你不能碰穆斯林
告訴我該怎么做 我來做
好吧 過來 拿著這個
-這個手指也要嗎 壓一下 -是的 謝謝
要弄得清晰一點 這是關鍵
好的 很好 那些非穆斯林的尸體在哪
在隔壁的帳篷里
我得去看看
看看這個 看你能不能認出誰來
哦 這個真可怕
不 抱歉 我一個都不認識
外面的那張椅子看來經常有人坐
看著挺舒服
對啊 是的 那是我媽媽的椅子
她經常坐在外面
對 一整天
一整天 她在哪呢
她現在在睡覺
那我們去叫她起床吧
我見過他
什么時候
大概一個星期以前吧
兩次 我見過他和園丁們一起澆水
我覺得挺有意思的
為什么有意思啊
這個園丁 我很確定是個沙特人
-所以 -沙特人 像美國人一樣 不干體力活的
不干體力活
吹葉子之類的活不是他們干的
這個園丁 我們知道他是誰我想帶你去個地方
哪里
去找一個能讓我們抓到大狗的人
應該說大魚
大魚
對 大魚
狗 狗要比魚大的多
是啊 我 這不是我編出來的
別指望我干以前我干過的活
你為什么要干這個呢 嘉茲
干什么
當警察啊 你為什么要當個警察
我是說 有這么多暴力和混亂 這簡直是瘋了
那是因為
-綠怪獸 -什么
綠怪獸
啥事綠怪獸
是我小時候看過的一個電視劇
你知道 一個人
當他生氣的時候 他就變綠了
哦 哦 哦 知道了 綠巨人
是啊 你知道 他只殺壞人 因為他們做錯事了
是啊"不要惹火我你不會喜歡生氣時的我"
你知道 還有史蒂文·奧斯丁
是啊 《無敵金剛》
我們總算有點相同愛好了
怎么 你要上廁所
不 不 不
-我可以停下來的 -不 不 不
因為晚上把這些燈打開
照亮整個操場 然后
玻璃球
給你 謝謝
有苗頭了
是部推車
我日
天哪 你知道那群雜種干了什么
他們炸了整部救護車
老天 太卑鄙了
真可恥
我42歲了
我有兩個女兒和一個兒子
兒子很漂亮
我現在已經
不再在乎我們受襲的原因
我只在乎那100多名士兵幾天前
醒來時卻不知道自己的末日到了
只要我們抓到那個殺人兇手
我一個問題都不會問
我要殺了他
你明白嗎
是的 我明白
你就叫上校
什么
名字 你叫什么
法瑞斯
是啊
法瑞斯長官
朋友 等等
該死 把鏟子給我
我們有個大家伙 伙計
那個大抓斗
找鑰匙來 我要那輛抓斗車
謝了 伙計
看到窗里的那個人了嗎
看到了
艾咨 丁
他在基地組織和皇室打仗時加入了本拉登的隊伍
-他知道本拉登在哪兒 -不 不 不
如果他真得知道 我可要升大官了
他在去年大赦時自首了
現在為新政府效力安穩沙特阿拉伯的年輕人
-哦 他在做社工 -是的
-好吧 -是的
把拉馬變成戰場的是和他差不多年齡的人
一個能屠殺這么多女人和小孩
還能回家睡得安穩的人
要抓這種人是非常困難的
他怎么知道那個人能睡安穩
因為他還沒有停止殺人
當死人的面孔擾得你無法入睡的時候你才會收手
你因為這個而退出的
讓你失眠整整十七天 肯定受不了
美軍的雷管
是啊
他們怎么弄到手的
有幾個辦法獲得軍事裝備
但不是每個人都能做到
阿布·漢馬渣能做到嗎
當然可以
那問他我怎么才能找到阿布·漢馬渣
你說笑話了嗎 我可沒說什么好笑的話
阿布·漢馬渣 他就像個幽靈
阿布·漢馬渣就像個幽靈
是的 我明白
我明白你的意思
你需要
是是 要祈禱 要運氣 還要
握手
每一個炸彈制造者都會有遭報應的時候
怎樣 老大
是醫院的標志
-你能看出來 -是的
把大家叫過來
某人發現大線索了
我打賭你的皮膚也很嫩
你知道 這些泥巴能美容
喂 拜托我就這一件汗衫 格蘭特
救護車是爆炸三天前從法赫德國王醫院里被盜的
我有那輛被盜救護車上20名輪班執勤人員的名單
其中一個人很重要他是我們的線索之一
他叫木阿·斯阿布德拉這是法德·阿布德拉 他弟弟
被海森打死的那個
那木阿在哪兒
-我們正要去那里 -出發
穿上你們的馬甲
找指紋你摸另一邊
我沒在找指紋
那你在做什么
手指
居民營的照片美國大使館
日本
都是聯盟國這些國家都有部隊在伊拉克
這些毫無用處 該死白費力氣了
他說什么
-王子來了 -該死
嘉茲
有過人受傷嗎
沒有沒事 我們控制了局面
放松有沒有被拍到照片
沒有照片 沒有 小隊很安全一切順利
我要帶他們走王子一離開后
他們就要上飛機 好嗎 他們在哪兒
-在里面 -里面
喂 是的 長官隊員都很安全
不 我身邊都是尸體
但我不認為這事會這么簡單 長官
我個人覺得這不是大部隊
是的
是 長官我知道 我知道
弗洛瑞
嘿
-施密特 你沒事吧 -沒事
你確定
-沒事 -別吐在你領帶上
-要點水嗎 -不用 我沒事
-你確定 -是的
-你這個幸運的兔崽子 弗洛瑞 -祝賀你
你贏了這場賭局
施密特 我們沒有贏
他們只是些孩子 無關緊要的孩子
這里只有1 2 3 4個壞人還有一些槍
是好現象你們做得很好 快打包回家
回去好好慶祝一下幾周后
沒人知道你們來過
笑一笑嘛 朋友
這里會被當成沙特人內部沖突
針對拉馬的復仇行動
佳則拉以后才會發現FBI來過
喂 把槍放下 放下
好的 知道了
該回家了你們4個人上同一部飛機
王字和記者們離開后會有4輛車在外面
你們坐商務艙去杜爾斯機場
用你們的錢買的即買票
我想給你們升艙但好像不行
去柜臺拿登機牌 好嗎 你們都是英雄 一路順風
我會直奔鉆石丹酒吧
點上6杯酒
派布茲 賽克斯 你當真
是啊 首當其沖點飛機上最好的啤酒
你就是這么墮落的 回去就搞聯誼 然后
那么嘉茲你認為呢 你是怎么想的
-海森 你們喝那東西嗎 派布茲 -A片特工隊
-那是什么 -小驚喜
是啤酒
讓我想起他們第一撞塔的時候 93年
讓人印象深刻
-汽車炸彈 -是啊
他還回去拿租車的定金
400美金 笨死了
9年后他們回來了
我感覺我也會回來的
嗯 你會的
你會的
我都不知道你還會買那個
現在只有小桶裝
哦 世立茲 派布茲那是肯定的
你以為他們他們只是
那不是什么可愛的名字那就是派布茲
他們贏得了那條帶子
現在就是藍帶啤酒你從沒在工作時
-喝罐頭啤酒 -海森
你們這里有藍帶啤酒嗎
-你們這里有啤酒嗎 -不 你們不能喝酒
-他們沒有啤酒 -沒有豬肉 沒有啤酒
我以前在大學里還練過
是嗎 那你是什么意思
不喜歡跟藍色有關的獎
剎車
我還被卡在里面松開帶子
-他們要干什么 抓住他 -抓住他
嗨 李維特 抓住 別松手
抓住 抓住
用力李維特 抓住了 兄弟
我日你
我抓住你了
該死
弗洛瑞 弗洛瑞 弗洛瑞
他們還有幾個
弗洛瑞 弗洛瑞
李維特
我們快追
嘉茲 你他媽的踩住油門 追
我踩了 我在踩
我操他媽 我他媽的要殺了他們
我們不能跟丟 你明白嗎 我們不能把他跟丟
跟丟了的話 他就死定了
他在流血
他留了很多血
給我接軍事空運司令部
我看見了
他在那里 我們上
好的
追啊 左轉 左轉
-我們快走 快走 -快 再快點
你跟丟了 該死的 你跟丟了
我沒有跟丟 我看見了 他就在前面
他在那兒 他在那兒
追上去 追上去 嘉茲
盯緊點 他剛掉頭 掉頭了
他在哪兒 就在那兒不要跟丟了
當心 當心
卡雷德 卡雷德
-他左轉了 -左轉
要跟丟了 別他媽跟丟了
不好 這里是蘇威迪不是個好地方
我們不該來這兒
右轉就是郊區
奔馳 奔馳車在那兒
好吧
-我們進來了 -知道了
等一下 等一下 等一下
倒車 倒車
快開車
手榴彈
找掩護
這是做什么 為什么把他帶進來
為什么把他帶回來
對不起
上 嘉茲
-你沒事吧 -我沒事
上
掩護我
有血跡
血跡延伸到那棟樓里了
開始錄像
-你沒事吧 -沒事
我們需要支援
看 我們沒這時間了
這里要守兩個人其余三人一起進去
好了 沒事吧 賽克斯
-沒事 我還有子彈 -上
-我們上 -上 上
這里的居民來者不善
是啊 善者不來
你認為真主阿拉在門里的哪一邊
進去就知道了
我操
待在屋里
待在屋里 待在屋里
李維特 你還好嗎
海森 這里我來
你進去看看怎么樣了
你還好嗎
哦 我有樣東西
把手給我
我拉你起來
阿布·漢馬渣
快出去
放下槍 放下槍
你他媽把槍放下
放下槍 放下槍
放下槍 快他媽放下
給我他媽的把槍放下來 把槍放下
阿里
該死
上 上 上
堅持 該死堅持 堅持
堅持住呼吸 呼吸 該死的呼吸
沒事的 天哪 他只是個孩子他只是一個孩子
沒事了 你沒事了 沒事了
沒事了 冷靜 放松放松 放松 呼吸
繼續呼吸 呼吸
放松 放松繼續呼吸 呼吸
快他媽叫救護車
我們抓住他們了 看到了嗎 抓住了
放松 放松 兄弟
拜托 你要挺住
你一定要挺住堅持住
法瑞斯 法瑞斯
好了 我們抓住他們了 兄弟我們抓住他們了
-請節哀 -謝謝
這是他兒子 薩爾坦
薩爾坦 你好
告訴他 他父親是一名勇敢的軍人
他問你認不認識他父親
是的
我認識你父親他是我很要好的朋友
保重
謝謝 中士·海森
謝謝
謝謝 伙計
這能讓你沒有煩惱
謝了 伙計
下周二我們要做聽證
弗洛瑞先進去但在這之前
我想提前和大家說一下
我們是一條戰線上的
如果他們問 我們是不是串通好的
答案肯定是沒有 知道嗎
你們在那里做得很好要為自己而驕傲
弗洛瑞
你在會議里到底悄悄對她說了什么她聽了就不哭了
就是弗蘭的事在我們上飛機去之前
你對她說了什么
你爺爺臨死前在你耳邊說了什么
你還記得嗎
我說我們會殺光他們
在伊斯蘭瓦哈比戰士的幫助下